-
1 jeu
(m) игра♦ à beau jeu beau retour долг платежом красен; как аукнется, так и откликнется♦ à jeu découvert в открытую, открыто1) иметь хорошую карту2) быть в выигрышном положении♦ vous avez beau jeu! (ирон.) хорошо вам [вам-то легко] (говорить, рассуждать и т. п.)!♦ avoir le jeu serré действовать осторожно, осмотрительно♦ avoir tous les atouts dans son jeu иметь все козыри на руках♦ cacher son jeu скрывать свои намерения♦ ce n'est pas de jeu это против правил♦ cela passe le jeu это уже не игрушки; это уже дело нешуточное♦ c'est de bon jeu это по правилам; это честная игра♦ donner libre jeu предоставить полную свободу действий1) быть поставленным на карту2) быть под угрозой♦ être du jeu [ dans le jeu] играть в какую-л. игру; быть причастным к чему-л.♦ être pris à son propre jeu попасться на собственную удочку♦ faire bonne mine au mauvais jeu делать хорошую мину при плохой игре♦ [lang name="French"]faire le jeu sur… делать ставку на…♦ faire voir beau jeu à qn показать кому-л., почём фунт лиха♦ [lang name="French"]heureux au jeu, malheureux en amour счастлив в игре, несчастлив в любви♦ jeu de la fortune превратности судьбы1) остроумие2) сочинение экспромтов, эпиграмм (в компании)♦ jeux de princes (ирон.) царские забавы♦ les jeux sont faits ставки сделаны, изменить уже ничего нельзя♦ lire dans le jeu de qn догадываться о намерениях кого-л.♦ meneur (de jeu) застрельщик, главарь1) поставить на карту2) привести в действие, пустить в ход♦ mettre tous les atouts dans son jeu заранее обеспечить себе все шансы на успех♦ nouveau jeu (adj) (ирон.) новомодный, новоиспечённый♦ perdre à beau jeu потерпеть неудачу вопреки благоприятным обстоятельствам♦ rentrer dans le jeu de qn поддержать кого-л. в его действиях, войти в чью-л. игру♦ tirer son épingle du jeu выйти из игры♦ vieux jeu (adj) устарелый, старомодный♦ voir clair dans le jeu de qn (ирон.) разгадать чью-л. игру♦ y aller de franc jeu действовать открыто, прямо -
2 открыть свои карты
v1) gener. abattre son jeu (Quand le dictateur a enfin abattu son jeu, il était trop tard pour l'arrêter.)2) busin. montrer ses cartes -
3 скрывать свои карты
vgener. couvrir son jeu, cacher son jeu -
4 наигрыш
м.1) ( народная мелодия) ritournelle f2) ( в актёрскоё игре) poncif mу него́ сплошно́й на́игрыш — il se répète dans son jeu; son jeu n'est que poncif
-
5 играть
1) jouer vt, viде́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin
игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.
игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.
игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu
игра́ть осторо́жно — serrer son jeu
2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtигра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn
3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce
игра́ть слова́ми — jouer sur les mots
игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn
э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance
игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.) -
6 иметь все преимущества на своей стороне
vgener. avoir tous les atouts dans son jeu, avoir toutes les chances de son côté, mettre toutes les chances de son côtéDictionnaire russe-français universel > иметь все преимущества на своей стороне
-
7 козырь
м.1) atout mходи́ть с ко́зыря — jouer (son) atout, jouer l'atout
покры́ть ко́зырем — faire un pli en jouant un atout, battre avec un atout
2) перен. avantage mгла́вный ко́зырь — atout m maître
пусти́ть в ход свой после́дний ко́зырь — jouer sa dernière carte
откры́ть свои́ ко́зыри — montrer son jeu
••ходи́ть ко́зырем разг. — se pavaner; faire le fendant
* * *1. abbrIT. atout (в теории игр)2. ngener. atout -
8 делать ставку на
-
9 иметь все козыри в своих руках
vDictionnaire russe-français universel > иметь все козыри в своих руках
-
10 использовать в своих интересах
vgener. (кого-л.) mettre (qn) dans son jeuDictionnaire russe-français universel > использовать в своих интересах
-
11 незаметно для себе увлечься делом
advgener. se prendre à son jeuDictionnaire russe-français universel > незаметно для себе увлечься делом
-
12 открыть
1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)- открыть бочкуоткры́ть кран — ouvrir le robinet
2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)откры́ть всю пра́вду — dire toute la vérité
3) ( сделать открытие) découvrir vtоткры́ть но́вую звезду́ — découvrir une nouvelle étoile
4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)5) ( начать что-либо) ouvrir vtоткры́ть счёт — ouvrir un compte [kɔ̃t]
откры́ть креди́т — ouvrir un crédit
откры́ть ого́нь, стрельбу́ — ouvrir le feu ( или les hostilités)
••откры́ть Аме́рику ирон. — découvrir l'Amérique
откры́ть до́ступ — ouvrir l'accès
откры́ть перспекти́вы, возмо́жности — ouvrir des perspectives
откры́ть ка́рты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)
откры́ть глаза́ кому́-либо на что́-либо — ouvrir ( или déssiller [de-]) les yeux à qn sur qch
откры́ть ду́шу кому́-либо — s'ouvrir à qn
* * *vgener. ouvrir (месторождение) -
13 открыть карты
vgener. abattre cartes sur table, abattre ses cartes, abattre son jeu, faire tapis (в покере), filer les cartes (одну за другой) -
14 открыть свою игру
vgener. étaler son jeu -
15 привлечь к своему делу
vgener. (кого-л.) mettre (qn) dans son jeuDictionnaire russe-français universel > привлечь к своему делу
-
16 раскрыть карты
-
17 раскрыть свои карты
vgener. découvrir son jeu, démasquer ses batteries -
18 раскрыть свои намерения
vgener. découvrir son jeuDictionnaire russe-français universel > раскрыть свои намерения
-
19 скрывать свои намерения
vliter. couvrir son jeuDictionnaire russe-français universel > скрывать свои намерения
-
20 спутать карты
vgener. brouiller son jeu, confondre les cartes
См. также в других словарях:
Couvrir son jeu — ● Couvrir son jeu tenir son jeu caché … Encyclopédie Universelle
Être pris à son jeu — ● Être pris à son jeu être amené, à son insu, à devoir prendre au sérieux ce que, primitivement, on ne faisait que par jeu … Encyclopédie Universelle
Abattre ses cartes, son jeu — ● Abattre ses cartes, son jeu poser toutes les cartes en main sur la table pour indiquer à ses adversaires que l issue ne fait plus de doute ; dévoiler avec netteté à son adversaire le ou les éléments qui risquent de le mettre en difficulté ou en … Encyclopédie Universelle
C'est son jeu — ● C est son jeu c est dans son intérêt … Encyclopédie Universelle
Découvrir son jeu — ● Découvrir son jeu aux cartes, le laisser voir ou le faire connaître à son adversaire ; montrer volontairement ou non ses intentions cachées … Encyclopédie Universelle
Abaisser ses cartes, son jeu — ● Abaisser ses cartes, son jeu déposer ses cartes, face visible, sur la table … Encyclopédie Universelle
Avoir tous les atouts en main, dans son jeu — ● Avoir tous les atouts en main, dans son jeu avoir toutes les chances de réussir dans une entreprise … Encyclopédie Universelle
Cacher son jeu, ses cartes — ● Cacher son jeu, ses cartes éviter de montrer ses cartes ; dissimuler ses intentions … Encyclopédie Universelle
Casser son jeu, une paire, un brelan — ● Casser son jeu, une paire, un brelan au poker, défausser une carte qui détruit une combinaison pour en obtenir une meilleure … Encyclopédie Universelle
Étaler son jeu — ● Étaler son jeu montrer toutes ses cartes, les abattre … Encyclopédie Universelle
JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… … Encyclopédie Universelle
